Winter Update – 2022
[English at bottom]
Дорогі Батьки та Друзі Вовчої Тропи!
Минулого літа Вовча Тропа прийняла рекордну кількість дітей до табору – 333! Після кількох дуже важких років проведених в ґлобальній пандемії, і тепер спостерігаючи за величезними стражданнями в Україні, липень проведений на відкритому повітрі, як раз був всім дуже потрібним.
У моєму останному листі Ви можливо пам’ятаєте, що я сказала Вам, що наші дороги були змиті через найдощовіший липень зафіксований в околиці Іст Четгем. Завдяки щедроcті нашої Пластової родини ми мали фонди щоб професійно відновити всі таборові дороги перед початком таборів.
Я рада повідомити Вас, що будівля мостика в пам’ять юнака Андрійка Біланюка майже закінчина та мостик буде цілком закінчиний до цього літа. Дякуємо всім, хто підтримав цей проєкт в пам’ять Андрійка.
В липні Вовча Тропа вітала 10 пластунів біженців з України на наших таборах. З допомогою від КПСу та пластових станиць ці діти змогли безкоштовно відбути табір. Вовча Тропа покрила 50% коштів кожної дитини. Ми передбачаємо що літом 2023 року будуть ще більше дітей які будуть потребувати таку саму допомогу. Вовча Тропа невідмовить біженцям можливість таборувати через брак фондів батьків.
Просимо ласкаво, допоможіть нам запевнити що кожен пластун біженець який хоче поїхати на табір, має нагоду це зробити. Давайте обєднаємось пластовою родиною, щоб принести радість таборування тим, хто цього потребує.
З кінцем моєї каденсії як голова ОТК Вовцга Тропа, я дуже вдячна волонтерам які підтримують роботу нашої оселі, а також нашим дорогим пластунам та батькам які продовжують підтримувати наші табори. Дякую за Вашу постійну пітримку Вовчої Тропи. Нетерпиливо очікуємо зустріч з Вами цього літа!
СКОБ! ГОТУЙСЬ!
пл. сен. Дарка Галабурда Патті, Спартанка
Голова ОТК Вовча Тропа
————
Dear Vovcha Tropa Family,
Last summer, our oselia welcomed a record number of children to camp – 333! After a couple of very difficult years spent in a global pandemic, and now watching the immense suffering that is happening in Ukraine, a July spent outside at “Plast Camp” was just what was needed.
In my last letter, you may remember that I told you that our roads had quite literally washed away due to the rainiest July ever recorded in 2021. Thanks to the generosity of our Plast family, we had the funds needed to professionally restore our roads before camp began.
I’m also happy to report that the Andriko Bilaniuk Bridge is in the final stages of being installed and will be ready for our 2023 camps. The bridge addresses a habitually impassable area due to swampy conditions. Thank you to everyone who supported this project in Andriko’s memory.
Last summer, Vovcha Tropa quietly welcomed ten Plast refugee children from Ukraine to camp. With the help of KPS and Plast branches, these children were all able to attend camp for free. Vovcha Tropa covered 50% of the cost of camp for each child. This year, we anticipate even more Plast members from Ukraine who will need this same assistance. No Plast refugee will be turned away from Vovcha Tropa because their family is unable to afford it.
This year, help us make sure that every refugee who wants to go to camp may do so. Let’s come together as a Plast family so that we can bring the joy of a summer at Vovcha Tropa to those who need it.
Lastly, as I end my tenure as Holova of Vovcha Tropa OTK I am eternally grateful for our dedicated volunteers who keep our oselia running and our amazing Plast members and parents who continue to support our oselia.
Thank you for your continued support of Vovcha Tropa and we can’t wait to see you this summer.
СКОБ! ГОТУЙСЬ!
Pl. Sen. Darka Halaburda Patti, Spartanka
Holova OTK, Vovcha Tropa
