Інформація про Перший День - Суботу 8 липня 2023
2023 First Day Drop-Off Procedures - Saturday July 8, 2023
1. Time slots will be assigned to each family and emailed ahead of time. Please arrive during your assigned timeframe. Only parents and younger siblings are allowed to drop off the camper in order to help streamline the process.
Кожна родина одержить повідомлення про призначений час привести ваших дітей. Прошу приїхати на ваш призначений час і не спізнюватися. Просимо щоби тільки батьки, молодші брати чи сестри приїхали на приїзд щоби процес скорше пеерейшов.
2. Checkpoint #1: at the bottom of Sayre Hill Road. If you arrive within your assigned window, you will be allowed to proceed to the main parking lot. If you arrive early (before your assigned time), you will be asked to wait/leave and return when it is your designated time.
Перший Зупинок – з долини Sayre Hill Road. Якщо ви приїхали на назначиний час, Ви зможете поїхати на головну паркову площу. Якщо ви за скоро приїхали, просимо Вас зачекати при долині та повернутися на ваш призначений час.
3. Checkpoint #2: Main Parking lot. Please park your car in the designated area where directed. A lice check will be administered to each camper in the parking lot by our medical staff. Once the lice check shows a negative result and the medical staff releases the camper, you may then proceed to your respective tabir.
Другий Зупинок – Паркова площа. Прошу запаркувати машину на зазначеному місці. Медична опіка адмініструватиме lice check таборовикам. Якщо є негативний результат, Вам можна поїхати до вашого табору.
4. Medical Station in the Parking Lot: There will be a separate area for medical (шпиталик) registration if needed. If you have medications or other items to leave (i.e., EpiPen, prescription medications), please proceed to this area. Medications must be in a gallon zip lock bag, in their original packaging, with your child’s name and camp clearly indicated on it. We are unable to accept expired medications or medications outside of their original packaging. A “Daily Medication Form” must be fully completed in advance, and also be placed in the zip lock bag. As a reminder, in order to assist with the daily flow of traffic into the Shpytalyk/Medical Office, please consider NOT sending your child with non-essential daily medications, like vitamins.
Медична Стація в Паркові Площі – Буде місце на медичну реєстрацію. Якщо ваша дитина бере які небудь ліки, треба зустрітися з медичною опікою. Медицини мусять бути в галанові пластиковый торбинці в оригінальних пакетках з ім'ям та табором дитини виразно написано. Нам не вільно брати старі ліки або ліки котрі не є в оригінальних пакетках. “Денна Медична Форма” мусить бути виповнена перед приїздом на оселю і вложена в торбинку разом з ліками. Щоби помочи з кількість людей які мусять іти до шпиталика на ліки, прошу подумайти і не посилайте не важні ліки та як вітаміни.
5. Checkpoint #3: Registration areas will be set up in each camp/tабiр (табір новачок, табір новаків, табір юначок, табір юнаків). Please drive to your tabir area to check-in.
Третий Зупинок- Реєстрація буде по таборах. Прошу доїхати до вашого табору.
6. For novastvo/новацтво: Once you have registered your child and unpacked their items in their designated barrack, this is the time to say goodbye, take photos, and make sure all is set! Please be considerate of other parents who are waiting to unpack their child.
Новацтво - Раз отримаєте негативний результат, Вам буде вільно заїхати на терен табору. Родичам вільно заходити в барак і допомогти все встановити і налаштувати. Просимо щоби родичі попращалися з дітьми вчасно щоби другі родини могли своїх дітей розпакувати.
7. For Yunachky/Yunaky: You may drive to each tabir to drop off their gear. Parents are not allowed in the tent area. This is the time to say goodbye. Please be considerate of other parents waiting to come up.
Юнацтво - Вам буде вільно заїхати на терен табору. Родичам не вільно заходити в табір де шатра є. Просимо щоби родичі попращалися з дітьми вчасно щоби другі родини могли своїх дітей завести.
8. For U2: There will be a designated area to drop off U2 gear in the parking lot. Please clearly mark all gear, including sleeping bags, pillows, and backpacks. All U2 gear will be taken to tabir by a camp vehicle. Parents say goodbye in the parking lot. Campers will be escorted by bulava to their camp area.
Ю2 – Буде зазначене місце на виряд. Прошу добре зазначити всі речі навіть спимішки, подушки і наплечники. Таборова машина завезе весь виряд. Родичі по прощаються з дітьми в паркові площі і булава заведе таборовиків на терен їхнього табору.
9. The Kramnychka (Snack Shack) will be open.
Крамниця буде відкрита.
10. Have a safe trip home!
Щасливої дороги до домів!
Due to the staggered drop off, lunch WILL be served for the campers.
Тому що діти приїжджають в різних часах, обід буде поданий табовикам
